1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:49,461 --> 00:02:51,255
zdravo...

4
00:03:50,022 --> 00:03:51,357
Zdravo!

5
00:03:51,440 --> 00:03:53,275
Hej, još mnogo toga nedostaje.
- Kome to treba?

6
00:03:53,359 --> 00:03:55,110
Mnogo toga nedostaje...

7
00:03:56,403 --> 00:03:58,072
Neko nije doneo dovoljno.

8
00:03:58,155 --> 00:04:00,491
To je bila Katja i to
prešao preko moje ruke.

9
00:04:00,574 --> 00:04:02,076
Jesi li upravo pušio?

10
00:04:03,494 --> 00:04:04,620
U redu.

11
00:04:07,373 --> 00:04:08,791
Bam, šta ima?

12
00:04:12,920 --> 00:04:16,298
Hej čekaj, šta ima
tvoj video na Instagramu?

13
00:04:16,382 --> 00:04:20,177
sta s tim?
- Želim da vidim ostalo.

14
00:04:20,803 --> 00:04:23,514
Ne možeš me tako zadirkivati
sa svojim...

15
00:04:23,597 --> 00:04:26,267
Hej, koji video
pričaš li?

16
00:04:26,350 --> 00:04:28,435
Oh, nisam ti još rekao.

17
00:04:28,519 --> 00:04:30,479
Imam početak
iz našeg videa.

18
00:04:30,562 --> 00:04:34,066
Da, i to je 1A.
- Mogu ti pokazati.

19
00:04:36,568 --> 00:04:39,071
Huh, više nije gore.

20
00:04:39,154 --> 00:04:42,366
Da, mislim... golotinja na Instagramu...
Daću ti 5 evra

21
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
ako mi pokažeš ostale video zapise.
- 5 evra...?

22
00:04:44,660 --> 00:04:47,788
Čovječe, šta je s tobom?
Ti perverzna svinjo!

23
00:04:47,871 --> 00:04:51,500
Ostavi me, svako ima svoje
preferencije. 5 eura...

24
00:04:52,001 --> 00:04:55,629
10. Posljednja ponuda.
- Najmanje sto.

25
00:04:55,713 --> 00:04:57,339
sta?
- Da, sigurno.

26
00:04:57,423 --> 00:05:01,510
Ne, ne, ne, neće biti 100.
Neće biti 100. Ne.

27
00:05:01,593 --> 00:05:03,846
Ali želim da ga vidim, dođavola.
- Pa, ako želiš da vidiš...

28
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
Dobro, neka bude 100 eura.

29
00:05:06,307 --> 00:05:09,018
Ne, ne mogu to da uradim.
Znam te previše dobro.

30
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
Da, i samo bi
pokazati strancu?

31
00:05:11,645 --> 00:05:12,771
- Da.
- Da?

32
00:05:12,855 --> 00:05:15,566
Pa ti to pokažeš strancu
i tvoj prijatelj,

33
00:05:15,649 --> 00:05:18,319
ali ti to nećeš pokazati
tvoj dugogodišnji prijatelj?

34
00:05:18,402 --> 00:05:23,198
Izvinite ne, tako je
previse za mene onda.

35
00:05:43,344 --> 00:05:46,096
Zabava večeras.
- Lepo.

36
00:05:52,478 --> 00:05:54,688
Hej, dođi.

37
00:05:54,772 --> 00:05:56,190
Hvala.

38
00:05:58,650 --> 00:06:00,277
Hvala.

39
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
Ciao.
- Ćao.

40
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Pa dobro, diskovi...

41
00:06:05,199 --> 00:06:07,409
Hajde da popijemo piće.
- Da.

42
00:06:07,493 --> 00:06:10,120
Ali, danas imamo sastanak.

43
00:06:12,706 --> 00:06:15,292
sta?
- Našao sam nekoga na Tinderu.

44
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
Kratka verzija: razgovarali smo i
srešćemo se večeras.

45
00:06:21,131 --> 00:06:23,467
Mi?
- Mi. Ideš sa mnom.

46
00:06:23,550 --> 00:06:26,011
Neću ga sresti sam.
Pogledaj ga.

47
00:06:30,265 --> 00:06:34,937
Pogledaj šta? On je sladak.
- Da, barem bolje od prethodnog.

48
00:06:39,191 --> 00:06:41,902
Moglo bi biti bolje.

49
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
Izgleda čudno.

50
00:06:43,445 --> 00:06:47,491
Izgleda kao govno.
Hajde da ga pitamo.

51
00:06:47,574 --> 00:06:49,201
da vidimo.

52
00:06:53,372 --> 00:06:54,790
Jesi li ti Ben?

53
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
Da. ti si Luka?

54
00:06:56,792 --> 00:07:00,671
Izgledaš užasno na fotografiji.
Malo bolje u stvarnom životu.

55
00:07:00,754 --> 00:07:03,799
Izgledaš ružno na slici.
- Kako to radiš?

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
Ne znam.

57
00:07:07,136 --> 00:07:09,638
Šta dođavola...
ko si ti onda?

58
00:07:09,721 --> 00:07:12,182
Ja? Olga. Rusija.

59
00:07:13,016 --> 00:07:15,602
- Ben. Austrija.
- Ja sam Luka.

60
00:07:15,686 --> 00:07:17,146
Zdravo.

61
00:09:13,720 --> 00:09:15,264
Jakob?

62
00:09:17,641 --> 00:09:19,101
Vidi.

63
00:09:33,907 --> 00:09:36,201
Cool room!

64
00:09:36,285 --> 00:09:37,160
Vau!

65
00:09:38,870 --> 00:09:40,956
Pogledaj koliki je krevet.

66
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
Jeste li zaista bili ozbiljni?

67
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
sta?

68
00:10:30,047 --> 00:10:33,967
Da te nije briga
šta ljudi misle o tebi.

69
00:10:34,051 --> 00:10:36,970
Bila je to šala.

70
00:10:37,054 --> 00:10:40,849
Ali, ako je ne poznajem,
Nije me briga.

71
00:10:40,932 --> 00:10:42,476
Da?

72
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Da.
- Ponekad dobijem ove iskačuće prozore,

73
00:10:47,064 --> 00:10:50,192
da mogu da postavim svoje video zapise
i zaradite od njih.

74
00:10:51,443 --> 00:10:55,739
Šta gledaš gore
da se ove stvari pojavljuju?

75
00:10:56,448 --> 00:11:00,702
Samo razmišljam, možda je ovo
zaista ono što nam je trenutno potrebno.

76
00:11:00,786 --> 00:11:02,663
Kako to misliš?

77
00:11:04,039 --> 00:11:07,376
Hteo si da se iseliš, zar ne?

78
00:11:07,459 --> 00:11:11,797
I vjerovatno možete napraviti
stvarno dobar novac tamo.

79
00:11:12,964 --> 00:11:16,009
sta? Da li mislite mi
treba da otpremim video zapise?

80
00:11:16,093 --> 00:11:17,928
Naravno. Zašto ne?

81
00:11:18,470 --> 00:11:22,057
O moj Bože, vidi koliko
rezultati pretrage postoje.

82
00:11:23,392 --> 00:11:28,397
Pretvorite svoju seks snimku u gotovinu.
Zaradi novac.

83
00:11:28,480 --> 00:11:32,442
Ali wqe ne može samo učitati
naši video zapisi!

84
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Zašto ne?

85
00:11:33,777 --> 00:11:38,407
Šanse da neko od naših prijatelja vidi
oni su veoma mali, zar ne?

86
00:11:38,865 --> 00:11:41,368
Postoje milioni web stranica.

87
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
U redu.

88
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
Možemo pokušati, zar ne?

89
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
Da li bismo zaista trebali?

90
00:11:59,428 --> 00:12:01,012
U redu. Uradi to.
- Da?

91
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
Da uzmemo ovaj.

92
00:12:06,101 --> 00:12:07,602
Ne taj.

93
00:12:08,228 --> 00:12:09,521
Ne!

94
00:12:10,397 --> 00:12:11,857
Ovaj?
- Da, taj.

95
00:12:11,940 --> 00:12:13,191
U redu.

96
00:12:19,865 --> 00:12:22,743
Zauzeto!
- Čoveče, ovo nije toalet.

97
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
Prokletstvo!

98
00:12:38,717 --> 00:12:42,053
<i>Hej, zar ta soba nije bila prazna?</i>
<i>- Da.</i>

99
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
sta radis
- Izvinite!

100
00:12:44,389 --> 00:12:45,974
Pogrešna soba!

101
00:12:49,102 --> 00:12:50,270
Oh Bože!

102
00:12:50,353 --> 00:12:51,897
Izvinite!

103
00:12:58,653 --> 00:13:00,822
Dođi.
- Jesi li dobro?

104
00:13:03,742 --> 00:13:05,327
Na taj način.

105
00:13:11,750 --> 00:13:13,084
jesi li dobro?

106
00:13:13,835 --> 00:13:17,172
sta? Živiš sam?

107
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
Da.

108
00:13:48,829 --> 00:13:51,957
Momo, kako si?

109
00:14:31,580 --> 00:14:33,707
Zaista umoran.

110
00:15:06,656 --> 00:15:07,365
Anna?

111
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
gdje si ti

112
00:15:11,244 --> 00:15:12,871
Zdravo, mama.

113
00:15:17,292 --> 00:15:18,752
Trebao si biti ovdje
u jedan ujutro,

114
00:15:18,835 --> 00:15:22,422
ali sada je bela dana.
sta si mislio?

115
00:15:22,505 --> 00:15:24,466
Moj telefon je mrtav.

116
00:15:25,675 --> 00:15:28,136
Bio sam zabrinut za tebe.

117
00:15:28,219 --> 00:15:31,097
Bog zna šta se moglo dogoditi.

118
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
Kažnjeni ste.
- Šta?

119
00:15:34,726 --> 00:15:37,354
Nema više izlazaka nakon 19 sati
za naredne dvije sedmice.

120
00:15:37,437 --> 00:15:40,649
Dvije sedmice?
Ali praznik je.

121
00:15:40,732 --> 00:15:44,319
I kad škola ponovo počne
Ionako ću stalno učiti.

122
00:15:44,402 --> 00:15:45,862
Trebao si ranije misliti na to.

123
00:15:45,946 --> 00:15:47,781
I, Jakobe, idi kući sada.

124
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
Mislim da si ionako prestar za Annu.

125
00:15:50,241 --> 00:15:53,453
Možda možeš da radiš šta god želiš,
ali ne može!

126
00:15:54,537 --> 00:15:56,498
Da li me razumete?

127
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
Da. Vidimo se kasnije.

128
00:16:24,109 --> 00:16:26,236
<i>Čuješ li me, Bene!
Otvori!</i>

129
00:16:29,239 --> 00:16:30,782
Oh, jebote!

130
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
Čekaj.

131
00:16:34,995 --> 00:16:38,081
Čekaj, on te ne može vidjeti.
Čekaj, čekaj.

132
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
On te ne može vidjeti.

133
00:16:46,172 --> 00:16:49,009
Hej, izvini. Dobro jutro.
- Dobro jutro.

134
00:16:49,092 --> 00:16:51,177
Zaboravili ste naš sastanak.

135
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
Ne, ne, samo sam prespavao.

136
00:16:54,097 --> 00:16:55,974
Potpuno sam spreman.

137
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
Ok, nema problema. Uđi.

138
00:16:58,268 --> 00:17:01,146
Nezgodno... tačno.

139
00:17:02,272 --> 00:17:05,692
Jesi li nešto uradio?
- Šta? Ne, ja... ja...

140
00:17:05,775 --> 00:17:08,445
Možemo li se naći sutra?

141
00:17:08,528 --> 00:17:10,697
Ah, vidim.

142
00:17:10,780 --> 00:17:12,115
U redu.

143
00:17:12,198 --> 00:17:13,992
pa onda...

144
00:17:14,993 --> 00:17:16,411
Zapravo postoji...

145
00:17:18,621 --> 00:17:19,956
sta je bilo?

146
00:17:20,040 --> 00:17:22,834
Izgleda kao uslovna
biće produžen za godinu dana.

147
00:17:22,917 --> 00:17:24,461
sta?

148
00:17:24,544 --> 00:17:27,130
Žao mi je.
- Još godinu dana?

149
00:17:30,216 --> 00:17:31,676
pogledaj...

150
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
jebi ga...
- Na kraju, imate...

151
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Ciao.
- Ćao.

152
00:17:36,097 --> 00:17:36,890
Zdravo.
- Ćao.

153
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
Ciao.
- Ćao.

154
00:17:42,395 --> 00:17:44,981
Pa, ti nisi nezaposlen.
- Da.

155
00:17:45,065 --> 00:17:45,940
do sada...

156
00:17:46,024 --> 00:17:48,777
Zar se ne možemo dogovoriti ovdje?

157
00:17:49,402 --> 00:17:51,988
Vidite, srešćemo se ponovo sledeće nedelje.

158
00:17:52,072 --> 00:17:55,366
Vjerovatno bi trebao napraviti
malo doručka sada.

159
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
Da.

160
00:17:56,659 --> 00:17:59,287
I pogledajmo stvari.
Ovdje stojimo.

161
00:17:59,370 --> 00:18:00,622
Glava visoko.

162
00:18:00,705 --> 00:18:02,373
Da?
- U redu.

163
00:18:02,457 --> 00:18:05,043
Vidimo se sljedeće sedmice.
- Sve je u redu.

164
00:18:05,126 --> 00:18:06,669
ugodan dan.

165
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Da li to uvek radite?

166
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
sta?

167
00:18:26,272 --> 00:18:28,525
Pregledaj tuđe stvari.

168
00:18:31,528 --> 00:18:34,114
Ruke gore ili ću pucati.

169
00:18:34,948 --> 00:18:37,617
Vrati to nazad.
- Bang! Mrtav si.

170
00:18:38,326 --> 00:18:41,079
sta je ovo?
- Kršenje privatnosti.

171
00:18:41,162 --> 00:18:43,873
Vrati ga nazad.
- Šta je to?

172
00:18:43,957 --> 00:18:46,251
Samo ga vrati nazad.

173
00:18:46,918 --> 00:18:48,795
šta je to?

174
00:18:48,878 --> 00:18:53,341
To je pištolj. Sad mi ga daj!
- Onda bi sada bio de4ad.

175
00:18:55,343 --> 00:18:57,303
To je pištolj.

176
00:18:57,387 --> 00:19:01,432
Za otvaranje brava
kada ste zaboravili svoje ključeve.

177
00:19:01,516 --> 00:19:03,643
Na primjer.
- A ti verovatno samo...

178
00:19:03,726 --> 00:19:08,523
koristio na sopstvenim vratima
kada ste "zaboravili" svoj ključ.

179
00:19:08,606 --> 00:19:12,277
Nisam to rekao.
- Mogu li ga posuditi?

180
00:19:12,360 --> 00:19:14,445
Naravno. za šta?

181
00:19:16,030 --> 00:19:18,032
Reći ću ti kasnije.

182
00:19:24,164 --> 00:19:25,874
Ben?
- Da?

183
00:19:25,957 --> 00:19:29,460
Ne želim vezu.
- Ni ja.

184
00:19:32,172 --> 00:19:34,799
Ni ja ne želim nikakva osećanja.

185
00:19:34,883 --> 00:19:38,136
Ne možete to kontrolisati.
- Ipak.

186
00:19:39,053 --> 00:19:40,597
U redu.

187
00:20:34,150 --> 00:20:35,944
<i>Kako se ovo dogodilo?</i>

188
00:20:45,703 --> 00:20:46,621
Alex?

189
00:20:47,622 --> 00:20:52,585
Ne znam. Šta bi ti mislio
o stvarnom sastanku?

190
00:20:56,381 --> 00:20:59,634
<i>Ne znam da li je to dobra ideja.
Ja...</i>

191
00:21:00,343 --> 00:21:02,220
Zašto ne?

192
00:21:07,016 --> 00:21:13,064
<i>Zato što imamo sve ove ideje o ovome,
i sve bi moglo biti tako pogrešno.</i>

193
00:21:14,232 --> 00:21:17,235
Ali znaš, moram ti nešto reći.

194
00:21:20,613 --> 00:21:22,156
<i>Šta je to?</i>

195
00:21:22,240 --> 00:21:27,287
ne znam...
ja sam djevica,

196
00:21:27,370 --> 00:21:33,084
i nekako želim da sačekam
dok ne nađem pravog momka,

197
00:21:33,167 --> 00:21:35,962
I mislim da si ti taj.

198
00:21:42,260 --> 00:21:45,013
<i>Ne znam šta da kažem na to.</i>

199
00:21:49,434 --> 00:21:53,062
Mislim, mislio sam,
možda ćeš biti sretan.

200
00:21:53,146 --> 00:21:55,315
Veoma sretan.

201
00:21:59,694 --> 00:22:05,199
<i>Mislim da moram da idem.
Imam vežbu kasnije. I...</i>

202
00:22:07,577 --> 00:22:11,873
<i>Izvinite što je bilo kratko.</i>

203
00:22:14,792 --> 00:22:17,003
<i>I... do kasnije?</i>

204
00:22:18,129 --> 00:22:20,840
u redu onda...

205
00:22:22,467 --> 00:22:24,469
<i>Cao.</i>
- Ćao.

206
00:23:05,718 --> 00:23:08,054
<i>To je potpuno ludilo!</i>

207
00:23:20,316 --> 00:23:21,776
Luka!

208
00:23:22,860 --> 00:23:24,612
<i>Luka!</i>

209
00:23:29,325 --> 00:23:31,244
Zvao sam te.
Jeste li gluvi?

210
00:23:31,327 --> 00:23:32,829
Zdravo tata.

211
00:23:33,579 --> 00:23:35,915
Molim te, nemoj ostati odsutan cijelu noć,

212
00:23:35,998 --> 00:23:37,375
samo da dođem kući popodne.

213
00:23:37,458 --> 00:23:41,003
Bio sam tamo.
- A gde si spavao?

214
00:23:46,384 --> 00:23:48,886
Tamo u vreći za spavanje.

215
00:23:49,512 --> 00:23:50,930
<i>Tako.</i>

216
00:23:51,973 --> 00:23:53,724
<i>Nisam glup.</i>

217
00:23:55,184 --> 00:23:56,727
Idi spakuj šator i stvari.

218
00:23:56,811 --> 00:23:59,397
Idemo večeras.
- Ne želim da idem.

219
00:23:59,480 --> 00:24:01,482
Rekao sam ti to.

220
00:24:01,566 --> 00:24:05,778
Lukrecija, kada želiš da živiš ovde,
postoje pravila...

221
00:24:05,862 --> 00:24:08,906
po kojima ćete morati da živite.
To je tako jednostavno.

222
00:24:08,990 --> 00:24:11,742
I ko je išta rekao
želim da živim ovdje?

223
00:24:11,826 --> 00:24:14,036
Ne želiš živjeti ovdje?

224
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
Slobodni ste da odete
ako je to ono što želiš.

225
00:24:20,168 --> 00:24:21,419
U redu.

226
00:24:22,170 --> 00:24:23,921
Ja ću otići.

227
00:24:28,050 --> 00:24:30,595
<i>Slušaj, Luka,
ne budi glup.</i>

228
00:24:32,972 --> 00:24:36,184
<i>Nećeš izdržati tri dana
tamo na svoju ruku.</i>

229
00:24:37,143 --> 00:24:40,855
Nemaš pojma, zar ne.

230
00:24:41,939 --> 00:24:43,524
Čak me i ne poznaješ.

231
00:24:43,608 --> 00:24:44,609
<i>Je li tako?</i>

232
00:24:50,072 --> 00:24:51,949
Ne mrdaj, Lukrecija.

233
00:24:53,576 --> 00:24:55,495
Luka!

234
00:25:40,748 --> 00:25:42,250
Lijepo!

235
00:25:45,962 --> 00:25:47,880
Ok, još jedan.

236
00:25:52,677 --> 00:25:54,220
Ah, jebote.

237
00:26:27,837 --> 00:26:29,297
<i>Lepo!</i>

238
00:26:30,381 --> 00:26:33,134
Hoćeš li možda danas otići na piće?

239
00:26:33,217 --> 00:26:35,845
<i>Da, ali ne mogu.
Melina se danas vraća sa odmora.</i>

240
00:26:35,928 --> 00:26:37,263
Vidim.

241
00:26:37,346 --> 00:26:40,182
Nema je dve nedelje, pa...
<i>- Da, da.</i>

242
00:26:44,020 --> 00:26:47,815
kako je bilo
kad ste bili zajedno?

243
00:26:47,898 --> 00:26:51,527
Da li su vam invalidska kolica bila problem ili...?

244
00:26:51,611 --> 00:26:53,362
<i>Zapravo, nikako.</i>

245
00:26:53,446 --> 00:26:56,907
Već sam bio u tome kad smo se upoznali.

246
00:27:03,873 --> 00:27:05,541
A u krevetu?

247
00:27:06,626 --> 00:27:07,501
<i>Pa...</i>

248
00:27:08,919 --> 00:27:13,007
Morali smo da se upoznamo,

249
00:27:14,842 --> 00:27:17,094
probaj nekoliko stvari,

250
00:27:17,178 --> 00:27:19,805
a onda mi je Ariane pomogla.

251
00:27:19,889 --> 00:27:20,806
Ariane?

252
00:27:20,890 --> 00:27:23,225
Je li to djevojka koju si prevario
da ti dam njen broj?

253
00:27:23,309 --> 00:27:25,186
Jesi li je ikada zvao?
<i>- Ne.</i>

254
00:27:25,269 --> 00:27:26,604
Zašto ne?

255
00:27:27,104 --> 00:27:29,523
Mislim da je to urnebesno.

256
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
Malo je sramotno.

257
00:27:31,984 --> 00:27:35,446
<i>Zašto?
To je posao kao i svaki drugi.</i>

258
00:27:35,529 --> 00:27:37,657
Ne baš, zar ne?

259
00:29:20,259 --> 00:29:23,429
Sjajno. Sve dobro
- Da. A ti?

260
00:29:23,512 --> 00:29:24,972
Da.

261
00:29:25,639 --> 00:29:27,141
Izvolite.

262
00:29:27,892 --> 00:29:30,227
Hvala. Čujemo se kasnije.

263
00:29:30,770 --> 00:29:33,606
Ciao.
- Budite sigurni i čuvajte se.

264
00:29:40,446 --> 00:29:42,448
<i>Zašto bismo se povinovali
na takav sistem?</i>

265
00:29:42,531 --> 00:29:44,283
<i>To je ludo.</i>

266
00:29:44,366 --> 00:29:48,788
Svi bivaju eksploatisani,
sve da kupim više stvari

267
00:29:48,871 --> 00:29:50,247
i ne možete kupiti
sreća na taj način.

268
00:29:50,331 --> 00:29:53,042
Mislim, vidim sve prazne parcele
na ulici.

269
00:29:53,125 --> 00:29:55,419
Kao da si zarobljen
u traci za trčanje

270
00:29:55,503 --> 00:29:57,630
i ništa što radite nije važno.

271
00:29:58,172 --> 00:30:01,217
Vidi, razumijem na šta misliš.
Mnogo je zabrljano.

272
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
Ali mislim na nešto drugo.
Bitna stvar je...

273
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
da nađete ravnotežu u svom životu.

274
00:30:06,722 --> 00:30:09,934
I znam da te nije briga
radio, nikad nisi,

275
00:30:10,017 --> 00:30:13,646
ali ipak sam ti doneo nešto.
Uzmi ovo.

276
00:30:14,396 --> 00:30:18,150
Otvori, pogledaj.

277
00:30:18,234 --> 00:30:20,486
Ima usranih poslova,
ima dobrih poslova.

278
00:30:20,569 --> 00:30:22,655
I odabrali ste neke dobre?

279
00:30:22,738 --> 00:30:24,448
I dalje me ne zanima ovo sranje.

280
00:30:24,532 --> 00:30:26,784
To nije sranje
da imate stalne prihode!

281
00:30:26,867 --> 00:30:29,703
I bilo je krajnje vrijeme.
To je jednostavno...

282
00:30:29,787 --> 00:30:31,789
Samo počni.
Samo probaj nešto.

283
00:30:31,872 --> 00:30:35,251
Šta nije u redu sa mojim životom?
Zarađujem nešto novca.

284
00:30:36,168 --> 00:30:38,337
To je osrednje.

285
00:30:38,420 --> 00:30:41,590
Samo želim da vidim da dobiješ malo
strukturu u tvom životu?

286
00:30:41,674 --> 00:30:44,927
A ti mi govoriš o mlijeku i medu
i kako je tvoj život sjajan,

287
00:30:45,010 --> 00:30:48,472
ali to baš i ne ide,
je li?

288
00:30:48,556 --> 00:30:50,224
Sud za maloljetnike je na vašem slučaju.

289
00:30:50,307 --> 00:30:53,018
I ako opet zezneš,
baciće te u zatvor.

290
00:30:53,102 --> 00:30:56,522
Imat ćeš 18 za 6 mjeseci,
i voleo bih da vidim da se stvari popravljaju.

291
00:30:56,605 --> 00:30:58,566
I zato pokušavaš bilo šta,

292
00:30:58,649 --> 00:31:02,194
sve što znaš,
to me neće usrećiti.

293
00:31:02,278 --> 00:31:04,154
Možete samo...
Ne morate to da radite.

294
00:31:04,238 --> 00:31:06,657
Samo pogledajte, ok.
Možeš li mi barem to obećati?

295
00:31:06,740 --> 00:31:08,701
Ne morate odmah dobiti posao,
samo...

296
00:31:08,784 --> 00:31:12,830
Samo pogledajte, ok?
- U redu, dogovorit ću se...

297
00:31:14,290 --> 00:31:18,252
Budi manje kao moj tata,
i procitacu ovo sranje.

298
00:31:18,335 --> 00:31:20,754
Ali ne dajem nikakva obećanja
pri dobijanju bilo kakvih poslova.

299
00:31:20,838 --> 00:31:23,215
Samo mi obećaj da nećeš zeznuti.

300
00:31:23,299 --> 00:31:25,634
Za sada.
- Neću, opusti se.

301
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
I da ćeš ovo pročitati.

302
00:31:27,386 --> 00:31:30,180
ne moraš,
ali pročitajte ovo.

303
00:31:30,264 --> 00:31:33,142
Da, rekao sam ti.
- Samo pročitaj.

304
00:31:37,021 --> 00:31:39,899
<i>Usput,
Donio sam pivo.</i>

305
00:31:39,982 --> 00:31:41,483
Lijepo.

306
00:31:42,693 --> 00:31:44,445
I donio sam svoju kutiju.

307
00:31:44,528 --> 00:31:47,114
Onda možemo da pustimo muziku.

308
00:31:49,658 --> 00:31:53,078
Ali možda bismo to trebali izbrisati.
- Treba li?

309
00:31:53,162 --> 00:31:55,539
Da.
- Da, mislim da jeste.

310
00:32:01,503 --> 00:32:04,381
Ovo ne može biti u redu.
- Šta?

311
00:32:04,465 --> 00:32:06,133
Pogledaj ovo.

312
00:32:07,676 --> 00:32:09,678
180 dolara?

313
00:32:10,220 --> 00:32:11,931
Sjajno!

314
00:32:12,014 --> 00:32:13,891
To je puno novca.

315
00:32:15,517 --> 00:32:17,478
Tako brzo.

316
00:32:18,520 --> 00:32:24,818
Ali, ako smo već zaradili 180 dolara,

317
00:32:25,736 --> 00:32:29,406
možda bi to trebali ostaviti
još neko vreme?

318
00:32:29,490 --> 00:32:32,826
Mislim, možemo ga skinuti
neki drugi put, zar ne?

319
00:32:32,910 --> 00:32:37,957
Ostavimo to i provjerimo kasnije,

320
00:32:38,040 --> 00:32:40,668
i mi ćemo ga skinuti
kada više nema.

321
00:32:40,751 --> 00:32:42,086
Da.

322
00:32:43,587 --> 00:32:45,589
Zaista se nadam da to niko ne vidi.

323
00:32:45,673 --> 00:32:47,925
To je jedna od milion sajtova.

324
00:32:48,008 --> 00:32:50,719
Nema šanse za to.

325
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
U redu.

326
00:33:14,952 --> 00:33:16,996
<i>Svuda je bilo grafita.</i>

327
00:33:17,079 --> 00:33:19,748
<i>Pogled odozgo
bilo je zaista fantastično.</i>

328
00:33:19,832 --> 00:33:22,042
<i>Mislim da sam čuo da je neko ušao.</i>

329
00:33:22,126 --> 00:33:24,211
<i>Jesu li to tvoji roditelji?
- Ne, oni su na odmoru.</i>

330
00:33:24,294 --> 00:33:27,256
<i>To je samo moj polubrat.
- U redu, dobro. Vidimo se.</i>

331
00:33:27,339 --> 00:33:29,800
<i>Malo je budala.</i>
- Šta nije u redu s tobom?

332
00:33:29,883 --> 00:33:33,220
Reci mi šta je s tobom
- Gdje je Momo?

333
00:33:33,303 --> 00:33:35,431
Da.
- Kako ste vas dvoje?

334
00:33:35,514 --> 00:33:37,266
U redu.

335
00:33:37,349 --> 00:33:40,394
Jeste li je već upoznali?
- Ne, ne još.

336
00:33:40,477 --> 00:33:43,605
Ne znam da li zaista želim,
ili ako je dovoljno...

337
00:33:43,689 --> 00:33:46,900
To je sjajna ideja.
Ali volite jedno drugo, zar ne?

338
00:33:46,984 --> 00:33:49,069
Da, puno
- Pa?

339
00:33:49,153 --> 00:33:50,696
Razmisliću o tome.
- Hoćeš?

340
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
hoću.

341
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Daj mi to.

342
00:33:56,952 --> 00:34:00,539
Dobro, ali morat ćete to podesiti.
- Dobro.

343
00:34:20,017 --> 00:34:23,228
<i>Kada ste se iselili?</i>

344
00:34:26,565 --> 00:34:31,528
Oko pola godine. možda i više.

345
00:34:40,537 --> 00:34:42,206
Zašto?

346
00:34:47,419 --> 00:34:49,463
Posvađao sam se sa roditeljima.

347
00:34:49,546 --> 00:34:52,132
Napravio sam zbrku.

348
00:34:53,801 --> 00:35:00,682
Ja sam uhvaćen, a onda i oni
nemam pojma šta da radim,

349
00:35:02,351 --> 00:35:05,562
a onda su pozvali
socijalne usluge za mene,

350
00:35:07,689 --> 00:35:10,400
pa, na kraju je bilo bolje
za sve...

351
00:35:10,484 --> 00:35:12,736
kad bih se samo iselio.

352
00:35:14,404 --> 00:35:16,532
I za tvoje roditelje?

353
00:35:18,200 --> 00:35:20,702
Ne znam. Vjerovatno.

354
00:35:22,121 --> 00:35:24,790
Ne pričam više s njima.

355
00:35:32,798 --> 00:35:34,758
Da li vam nedostaju

356
00:35:44,726 --> 00:35:46,311
Ponekad

357
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
Možda malo.

358
00:35:50,357 --> 00:35:53,527
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,

359
00:35:55,612 --> 00:35:58,866
ali ponekad je lepo
imati porodicu.

360
00:35:59,741 --> 00:36:03,287
Šta je s tobom?
Kada ste se iselili?

361
00:36:07,833 --> 00:36:09,960
Prije otprilike godinu dana.

362
00:36:11,295 --> 00:36:14,131
Ali ne ide mi tako dobro.

363
00:36:14,214 --> 00:36:17,259
Nemam ni kucu ni bilo sta.

364
00:36:22,848 --> 00:36:24,766
Odgovori na to.

365
00:36:28,228 --> 00:36:29,897
halo?

366
00:36:37,154 --> 00:36:38,989
Čovječe, ne mogu.

367
00:36:39,072 --> 00:36:41,867
Ne mogu. Ako još jednom zeznem...

368
00:36:41,950 --> 00:36:44,077
Zatvoriće me, čoveče.

369
00:36:48,332 --> 00:36:52,169
Kako to misliš, još jednom?
Možeš mi reći.

370
00:36:52,252 --> 00:36:54,463
Nisi na uslovnoj.

371
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
Idemo na plivanje.

372
00:37:07,684 --> 00:37:09,770
Pussy!
- Sranje.

373
00:37:21,990 --> 00:37:24,368
To nije smiješno!

374
00:37:25,786 --> 00:37:27,871
To nije smesno...

375
00:37:38,257 --> 00:37:40,133
jebi se...

376
00:37:47,975 --> 00:37:49,851
Stvarno mi se sviđaš.

377
00:37:50,602 --> 00:37:52,396
Kako to misliš?

378
00:37:53,647 --> 00:37:59,444
Pa, nema puno ljudi
stvarno volim.

379
00:37:59,528 --> 00:38:02,072
Rekli smo da nema osećanja.

380
00:38:02,781 --> 00:38:05,367
Ne moraš da odlučuješ o tome.

381
00:38:06,243 --> 00:38:08,078
Znate li koliko je sati?

382
00:38:08,161 --> 00:38:11,498
Oko 5?
- Onda ipak moram da idem.

383
00:38:12,541 --> 00:38:14,334
Moraš ići?
- Da.

384
00:38:14,418 --> 00:38:15,836
Zašto?

385
00:38:15,919 --> 00:38:19,047
Moram se pobrinuti za nekoliko stvari.

386
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
Par stvari?
Koje stvari?

387
00:38:22,301 --> 00:38:24,136
Ne mnogo.

388
00:38:26,972 --> 00:38:29,808
I morate da ih uradite sada?

389
00:38:30,309 --> 00:38:32,269
Da. Ciao.

390
00:38:34,229 --> 00:38:35,689
Ciao.

391
00:39:42,798 --> 00:39:45,884
Žao mi je, moj internet je upravo nestao.

392
00:39:47,386 --> 00:39:50,389
Šteta što se dogodilo upravo sada, zar ne?

393
00:39:50,472 --> 00:39:51,848
Da.

394
00:40:01,650 --> 00:40:03,777
Zašto ne odgovaraš?

395
00:40:03,860 --> 00:40:08,198
<i>Samo smo moj tata i ja,
Ne želim razgovarati s njim.</i>

396
00:40:08,740 --> 00:40:10,242
Zašto ne?

397
00:40:11,618 --> 00:40:15,664
<i>Ovo je godišnjica mamine smrti
za nekoliko dana...</i>

398
00:40:15,747 --> 00:40:20,127
<i>i htjet će razgovarati sa mnom o tome.</i>

399
00:40:26,758 --> 00:40:28,593
Žao mi je zbog toga.

400
00:40:32,681 --> 00:40:36,101
Mislim da razumem kakav je to osećaj,

401
00:40:36,184 --> 00:40:39,521
izgubiti nekoga tako važnog.

402
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
<i>Stvarno?</i>

403
00:40:42,399 --> 00:40:43,692
Da.

404
00:40:47,237 --> 00:40:49,573
Ona saobraćajna nesreća o kojoj sam ti pričao,

405
00:40:49,656 --> 00:40:55,579
umro mi je prijatelj.

406
00:40:58,874 --> 00:41:00,709
To je takođe...

407
00:41:01,960 --> 00:41:03,753
...nije lako.

408
00:41:06,298 --> 00:41:09,134
<i>Jeste li bili dobro?</i>

409
00:41:12,804 --> 00:41:15,056
Mene su poredili sa njim.

410
00:41:16,766 --> 00:41:18,894
<i>Imaš sreće što si izašao?</i>

411
00:41:20,729 --> 00:41:22,189
Da.

412
00:41:55,180 --> 00:41:56,515
<i>Pogledaj.</i>

413
00:41:56,598 --> 00:41:57,891
<i>Vruće i svježe...</i>

414
00:41:59,851 --> 00:42:02,020
Sjajno.

415
00:42:03,897 --> 00:42:06,191
Da, želimo vidjeti više!

416
00:42:06,274 --> 00:42:08,318
Dobro..
- Vidite?

417
00:42:12,531 --> 00:42:15,742
Radio sam brojeve pre neki dan.

418
00:42:16,868 --> 00:42:19,955
Zakup je oko 300 eura...

419
00:42:22,207 --> 00:42:25,794
pa još 300 eura
za druge stvari.

420
00:42:25,877 --> 00:42:29,548
<i>Dakle, oko 900, to je oko 4,
4 ili 5 videa mjesečno.</i>

421
00:42:29,631 --> 00:42:31,716
<i>trebalo bi biti dovoljno da to pokrije.</i>

422
00:42:31,800 --> 00:42:33,343
Hajde onda da napravimo još.

423
00:42:33,426 --> 00:42:35,971
Onda možemo uštedjeti i za koledž.

424
00:42:36,054 --> 00:42:36,805
Ne znam.

425
00:42:36,888 --> 00:42:39,724
Neki od ovih komentara su odvratni.

426
00:42:39,808 --> 00:42:43,728
pa? To su ljudi
drugi kraj sveta..

427
00:42:45,730 --> 00:42:49,317
Dođi, i ja imam sjajne ideje.

428
00:42:54,656 --> 00:42:57,242
Hej, daj da ti sredim i nokte na nogama.

429
00:42:57,325 --> 00:42:58,618
sta? Ne!

430
00:42:58,702 --> 00:43:01,121
Samo jedan?
- Ne!

431
00:43:01,204 --> 00:43:02,539
Molim te.

432
00:43:04,666 --> 00:43:06,501
Mali.
- U redu.

433
00:43:06,585 --> 00:43:09,588
Fantasticno.
Ali nemojte se navikavati na to.

434
00:43:12,757 --> 00:43:18,597
To je Rayeva soba.
A taj je moj.

435
00:43:18,680 --> 00:43:20,557
Ali ti si to već znao.

436
00:43:20,640 --> 00:43:23,768
A to je Patrikova soba

437
00:43:23,852 --> 00:43:27,147
a onda je ovo
onaj koji je besplatan.

438
00:43:27,230 --> 00:43:28,857
Vau!

439
00:43:29,524 --> 00:43:30,942
Savršeno!

440
00:43:31,901 --> 00:43:33,903
Prilično je velika.
- Jeste.

441
00:43:33,987 --> 00:43:36,906
Oko 15-15 m2 ukupno.

442
00:43:36,990 --> 00:43:40,410
- Terasa je cool.
<i>- Dolazi sa stanom.</i>

443
00:43:40,493 --> 00:43:43,121
<i>Tamo često koristimo roštilj.
Ovde se uvek nešto dešava.</i>

444
00:43:43,204 --> 00:43:44,831
Vau!

445
00:43:46,374 --> 00:43:52,213
Mislim da je kirija 270 eura
uz depozit od 3 mjeseca.

446
00:43:52,297 --> 00:43:56,134
Koje ćete morati da platite.
Dakle, to je ukupno 810.

447
00:43:57,802 --> 00:44:00,722
Zaista bih volio dobiti ovo mjesto.

448
00:44:00,805 --> 00:44:02,641
Da li? Mislim da bi se dobro uklopio.

449
00:44:02,724 --> 00:44:06,311
<i>Nikad prije nismo imali par ovdje.
Ali već poznaješ sve.</i>

450
00:44:06,394 --> 00:44:07,562
To je sjajno mjesto.

451
00:44:07,646 --> 00:44:10,857
Ipak, moraćemo da utvrdimo depozit.
Pogledajte kako to funkcionira.

452
00:44:10,940 --> 00:44:13,026
Hoće.
- Da...

453
00:44:13,109 --> 00:44:15,153
Možemo li vas obavijestiti?
- Naravno, ne žuri.

454
00:44:15,236 --> 00:44:18,031
Ne previše vremena.
Ima i drugih ljudi koji bi mogli biti zainteresirani.

455
00:44:18,114 --> 00:44:21,201
Ali da, meni je u redu.
- Želim da se uselim što je pre moguće.

456
00:44:21,284 --> 00:44:23,161
- U redu. Jesi li siguran?</i>
- Da.

457
00:44:23,244 --> 00:44:25,538
Onda možemo tako.
- Možeš?

458
00:44:25,622 --> 00:44:28,208
Naravno, nema problema.
- Cool.

459
00:44:28,291 --> 00:44:31,586
Čekaj!
- Ideš li sada sama?

460
00:44:31,670 --> 00:44:36,132
Ne, samo sam mu to rekao
on to ne bi dao nekom drugom.

461
00:44:36,216 --> 00:44:38,677
Čovječe, možemo se useliti zajedno.

462
00:44:39,344 --> 00:44:42,931
Tako sam sretna.
- I ja.

463
00:44:45,141 --> 00:44:46,685
Dobro.

464
00:45:29,811 --> 00:45:31,020
Zdravo.
- Zdravo.

465
00:45:31,104 --> 00:45:33,606
Ariane. Uđi.
- Alex.

466
00:45:33,690 --> 00:45:34,691
Zdravo.

467
00:45:36,067 --> 00:45:38,194
Lepo od vas što ste došli.

468
00:45:40,488 --> 00:45:43,908
samo me prati,
ići ćemo u moju spavaću sobu.

469
00:45:53,168 --> 00:45:56,087
Ne znam. Niklas je rekao
to bi bilo 120 eura ili tako nešto.

470
00:45:56,171 --> 00:45:58,256
<i>Tako je.
Uradimo to prvo.</i>

471
00:45:58,339 --> 00:46:00,258
Jeste li ga imali tačno?
- Da.

472
00:46:06,598 --> 00:46:08,558
Odlično. Hvala.

473
00:46:09,559 --> 00:46:11,728
To je to.

474
00:46:12,520 --> 00:46:15,190
Pa, šta te dovodi ovamo kod mene?

475
00:46:15,857 --> 00:46:20,320
Hteo sam da vidim
koliko je moguće.

476
00:46:20,403 --> 00:46:23,448
Čak i ako ne mogu sve.

477
00:46:24,657 --> 00:46:28,203
<i>Imate li iskustva?</i>

478
00:46:28,286 --> 00:46:30,663
- Ne, ne još.
<i>- U redu.</i>

479
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
<i>- Djevojka?</i>
- Da.

480
00:46:32,957 --> 00:46:36,711
To je još jedan razlog zašto sam ovdje.

481
00:46:36,795 --> 00:46:37,712
<i>Shvatam.</i>

482
00:46:37,796 --> 00:46:41,341
I postoji li nešto konkretno
Mogu li učiniti za tebe danas?

483
00:46:41,424 --> 00:46:43,968
Želite li nešto probati?
ima li nesto...

484
00:46:44,052 --> 00:46:47,555
imam... ne znam,
možda ti jesi.

485
00:46:47,639 --> 00:46:49,557
Špric.

486
00:46:53,061 --> 00:46:57,857
To su stvari koje ti trebaju
da dobijem erekciju.

487
00:46:57,941 --> 00:47:00,443
Vidim. A gde ovo ide?

488
00:47:00,527 --> 00:47:03,071
Pravo u stvari.
- Shvatam.

489
00:47:03,154 --> 00:47:04,989
<i>I htjeli ste ovo isprobati danas?</i>

490
00:47:05,073 --> 00:47:07,784
Da. mislio sam,
možda biste mi mogli pokazati kako.

491
00:47:07,867 --> 00:47:10,411
Jer ne mogu sam.

492
00:47:10,495 --> 00:47:12,205
Pokušao sam, ali...

493
00:47:12,288 --> 00:47:16,000
<i>A to znači tvoja djevojka
bi to uradio za tebe?</i>

494
00:47:19,379 --> 00:47:21,422
Mislim da nije.

495
00:47:21,506 --> 00:47:22,841
<i>U redu.</i>

496
00:47:23,466 --> 00:47:30,390
Ali ako ona neće,
postoje i drugi načini,

497
00:47:30,473 --> 00:47:33,226
stvari koje možete učiniti
da je zadovoljim.

498
00:47:33,309 --> 00:47:36,020
Mogu ti pokazati nešto od toga.
Dođi ovamo.

499
00:47:36,104 --> 00:47:37,397
U redu.

500
00:47:39,732 --> 00:47:43,361
Počnimo sa zagrljajem, ok?

501
00:47:43,444 --> 00:47:45,488
Prići ću bliže.

502
00:47:49,450 --> 00:47:53,538
Vrati mi zagrljaj.
Sa obe ruke.

503
00:47:56,082 --> 00:47:58,501
I samo milovati.

504
00:47:59,836 --> 00:48:01,546
Tako je.

505
00:48:06,342 --> 00:48:07,677
i...

506
00:48:10,555 --> 00:48:15,310
...jedan od dobrih delova je
svlače jedni druge.

507
00:48:15,852 --> 00:48:17,437
U redu?

508
00:48:26,738 --> 00:48:28,364
Dobro.

509
00:48:34,329 --> 00:48:36,205
Da li ste ovo radili ranije?

510
00:48:36,289 --> 00:48:38,333
br.
- Probaj.

511
00:48:39,792 --> 00:48:43,004
Verovatno je bolje da uradite oboje.

512
00:48:44,505 --> 00:48:45,965
Hej!

513
00:48:47,091 --> 00:48:48,676
Ti si prirodan.

514
00:48:50,219 --> 00:48:52,597
Ne shvataju svi kako treba
prvi put.

515
00:48:53,765 --> 00:48:55,975
Hajdemo još jedan zagrljaj.

516
00:49:01,981 --> 00:49:04,776
Samo uradi meni
šta ti radim.

517
00:49:11,908 --> 00:49:13,826
I ovo je dobar osjećaj.

518
00:49:17,747 --> 00:49:19,415
I tamo.

519
00:49:22,835 --> 00:49:25,713
Što sporije ideš,
što je osećaj intenzivniji.

520
00:49:28,633 --> 00:49:31,803
daj mi ruku,
Pokazaću ti nešto.

521
00:49:33,388 --> 00:49:37,266
Zamislimo samo da je ovo
telo tvoje devojke, u redu?

522
00:49:37,350 --> 00:49:38,768
U redu.

523
00:49:40,853 --> 00:49:44,482
Možete početi s nježnim poljupcima.

524
00:49:48,236 --> 00:49:52,699
A onda počnite sa svojim jezikom
I veoma važno: bez pritiska.

525
00:49:52,782 --> 00:49:56,202
Momci uvijek vjeruju da morate ući.

526
00:49:56,953 --> 00:49:59,414
Ali nežno. Djevojke to vole nježno.

527
00:49:59,497 --> 00:50:02,709
A onda, kada poželi više,

528
00:50:02,792 --> 00:50:05,503
onda možete dodati malo pritiska.

529
00:50:05,586 --> 00:50:06,963
U redu.

530
00:50:11,467 --> 00:50:15,805
I samo pomeri jezik
u svim pravcima.

531
00:50:20,435 --> 00:50:22,562
Probaj na meni.

532
00:50:26,024 --> 00:50:27,984
Mekše.

533
00:50:37,076 --> 00:50:39,162
Možete praviti krugove.

534
00:50:44,208 --> 00:50:45,877
To je to.

535
00:50:49,839 --> 00:50:52,967
Jeste li spremni stvarno isprobati?

536
00:50:53,051 --> 00:50:55,178
U redu.
- Da?

537
00:51:05,188 --> 00:51:07,315
Onda dođi kod mene.

538
00:51:10,193 --> 00:51:13,029
Uvijek je lijepo kad si ti
ne pocinji ovdje,

539
00:51:13,112 --> 00:51:17,283
ali jednostavno ovde, i tada
prođite poljupcima.

540
00:51:28,211 --> 00:51:30,588
Verujte mi, svideće joj se.

541
00:51:42,016 --> 00:51:43,768
Nježno.

542
00:52:07,625 --> 00:52:09,460
Zdravo.
- Zdravo.

543
00:52:09,544 --> 00:52:12,839
Kako si?
- Super. A ti?

544
00:52:12,922 --> 00:52:14,924
Odlično.
- Da?

545
00:52:16,259 --> 00:52:19,262
Pa, zašto sam ovdje?

546
00:52:19,345 --> 00:52:21,264
Vidite li ovu kuću?

547
00:52:22,098 --> 00:52:23,474
es.

548
00:52:23,933 --> 00:52:25,810
Čuvala sam djecu ovdje.

549
00:52:25,893 --> 00:52:30,982
I otpustili su me,
Još uvijek imam neke stvari tamo.

550
00:52:31,065 --> 00:52:35,987
želim da ga dobijem sada,
oni su na odmoru.

551
00:52:36,070 --> 00:52:37,613
Pa kako ćeš ući?

552
00:52:37,697 --> 00:52:41,242
Probao sam ovu stvar
a ja to ne mogu.

553
00:52:41,325 --> 00:52:43,077
Skloni to.

554
00:52:43,536 --> 00:52:45,288
A sada želiš moju pomoć, zar ne?

555
00:52:45,371 --> 00:52:48,666
U redu.
- Nema šanse. Previše rizično.

556
00:52:48,749 --> 00:52:50,710
Nema rizika.
- Jeste!

557
00:52:50,793 --> 00:52:53,379
Šta ako nas komšije vide?
- Oni su u srodstvu.

558
00:52:53,462 --> 00:52:54,922
Zajedno su na odmoru.

559
00:52:55,006 --> 00:52:56,632
Obojica?
- Da.

560
00:52:58,009 --> 00:53:00,720
A ostali ljudi koji ovde žive?

561
00:53:00,803 --> 00:53:02,722
Neće nas videti.

562
00:53:03,890 --> 00:53:06,559
Jeste li sigurni?
- Hajde, rekao sam ti.

563
00:53:06,642 --> 00:53:09,228
Ne, ne mogu ovo.
- Dođi, kažem ti.

564
00:53:09,312 --> 00:53:10,938
Slušaj, ne mogu si ovo priuštiti.

565
00:53:11,022 --> 00:53:13,983
Imam previše toga da izgubim.
- Šta imaš da izgubiš?

566
00:53:14,483 --> 00:53:16,444
Zajebao sam ranije, u redu.

567
00:53:16,527 --> 00:53:18,863
Dobro, ali ovdje nema rizika.
nikakav.

568
00:53:18,946 --> 00:53:21,407
Moramo samo preći preko te bijele ograde.

569
00:53:21,490 --> 00:53:25,870
I tada nas niko neće videti
ili šta mi tamo radimo.

570
00:53:26,662 --> 00:53:29,665
Odjebi!
Ne radi to, ne mogu.

571
00:53:30,625 --> 00:53:32,001
Dođi!

572
00:53:32,793 --> 00:53:35,171
Jebi ga! Bićeš mi dužan za ovo.

573
00:53:47,225 --> 00:53:48,601
Dođi.

574
00:54:22,635 --> 00:54:25,680
Vau! Lijepa kuća!

575
00:54:27,348 --> 00:54:29,392
<i>Šta tražimo</i>?

576
00:54:29,475 --> 00:54:30,977
Odjeća.

577
00:54:34,272 --> 00:54:35,731
Lijepo.

578
00:54:45,866 --> 00:54:49,453
Ne, idemo dalje.
- U redu.

579
00:54:58,796 --> 00:55:01,340
Volim kade!

580
00:55:16,689 --> 00:55:18,274
Ovo je smrzavanje!

581
00:55:32,038 --> 00:55:33,831
Kako to?

582
00:55:36,125 --> 00:55:38,669
Ti mi reci.
- Ne.

583
00:55:40,004 --> 00:55:42,173
Glavna stvar je da te to napije.

584
00:56:03,152 --> 00:56:04,987
sta?
- Ništa.

585
00:56:07,114 --> 00:56:09,033
Zašto si ovakav?

586
00:56:09,867 --> 00:56:12,036
Kako?
- Trenutak...

587
00:56:13,204 --> 00:56:16,999
...sve je u redu,
i sledece...

588
00:56:18,417 --> 00:56:20,169
...nisam raspoložen.

589
00:56:20,669 --> 00:56:22,338
Radiš to često.

590
00:56:22,922 --> 00:56:24,673
Zašto tako daleko?

591
00:56:44,026 --> 00:56:47,655
Ne znam.
Jednostavno mi se ne da.

592
00:56:47,738 --> 00:56:55,579
Takođe, ne mislim na ljubav
i odnosi rade.

593
00:56:59,834 --> 00:57:02,253
Zašto misliš tako?

594
00:57:03,546 --> 00:57:05,256
ja...

595
00:57:06,173 --> 00:57:08,134
Uzmimo za primjer moje roditelje.

596
00:57:08,217 --> 00:57:10,302
Svađa se stalno.
Sve što rade je da viču jedno na drugo.

597
00:57:10,386 --> 00:57:13,556
I nisam to vidio drugačije.

598
00:57:13,639 --> 00:57:15,558
Uvek je tako.

599
00:57:15,641 --> 00:57:18,727
Onda su tvoji roditelji
samo neusklađenost.

600
00:57:20,980 --> 00:57:23,399
To je loša situacija, znam to.

601
00:57:24,400 --> 00:57:30,281
Ali stvarno to mislim
ako su dvije osobe stvorene jedna za drugu

602
00:57:30,364 --> 00:57:32,158
ili više,

603
00:57:35,035 --> 00:57:39,915
do borbe ne može doći
između toga, znaš?

604
00:57:39,999 --> 00:57:42,334
Jednostavno vjerujem da uvijek treba
budite iskreni jedni prema drugima

605
00:57:42,418 --> 00:57:46,964
i sa sobom,
a to niko ne radi.

606
00:57:47,590 --> 00:57:49,842
Jeste li iskreni prema sebi?

607
00:57:49,925 --> 00:57:53,554
Pokušavam.
- Jeste li iskreni prema meni?

608
00:57:53,637 --> 00:57:55,681
Pokušavam.

609
00:57:58,309 --> 00:58:01,145
Mislim da nije dovoljno pokušati.

610
00:58:01,228 --> 00:58:05,149
I ako odgovara, odgovara, znaš?

611
00:58:08,027 --> 00:58:09,570
Zar ne mislite tako?

612
00:58:10,237 --> 00:58:12,948
Sve dok ste iskreni
jedno drugom.

613
00:58:17,161 --> 00:58:18,787
U redu.

614
01:02:20,529 --> 01:02:23,031
Luka, Luka! Probudi se!
Čuo sam nešto.

615
01:02:23,115 --> 01:02:26,201
Neko je u kući.
Moramo da idemo, brzo.

616
01:02:32,750 --> 01:02:34,209
kuda?

617
01:02:37,254 --> 01:02:39,006
Luka! Jesi li to ti?

618
01:02:39,089 --> 01:02:40,507
Luka?

619
01:02:45,929 --> 01:02:46,972
Luka?

620
01:02:47,055 --> 01:02:48,849
Ne možemo izaći.

621
01:02:48,932 --> 01:02:51,059
<i>Tako sam sretan da si dobro.</i>

622
01:02:51,143 --> 01:02:54,021
Kako si ušao, Luka?
- Nije bitno.

623
01:02:54,104 --> 01:02:57,024
<i>Hajde da razgovaramo o ovome, hoćemo li?</i>

624
01:02:57,107 --> 01:02:59,318
<i>Još uvijek smo porodica.</i>

625
01:02:59,401 --> 01:03:02,738
<i>Nismo razmišljali
bilo šta drugo od tada.</i>

626
01:03:04,406 --> 01:03:06,742
<i>Znam da stvari nisu
uvek išli u pravu, ali...</i>

627
01:03:06,825 --> 01:03:10,287
<i>...opet beži
neće ništa riješiti.</i>

628
01:03:12,164 --> 01:03:13,957
čuvanje djece?

629
01:03:14,041 --> 01:03:18,212
<i>Znaš, ući ćemo tiho
i razgovaraćemo o ovome, u redu?</i>

630
01:03:21,590 --> 01:03:24,802
Lijepo je što možemo biti
iskreni jedni prema drugima.

631
01:03:50,911 --> 01:03:53,539
Tako da mislim da je super
da si ovde.

632
01:03:53,622 --> 01:03:56,083
Ne svojom voljom.

633
01:04:00,254 --> 01:04:01,922
Želiš li desert?

634
01:04:02,631 --> 01:04:05,759
Išli smo da gledamo film.

635
01:04:05,843 --> 01:04:08,053
Ali više neće ostati ovdje
do tri ujutru.

636
01:04:08,136 --> 01:04:10,764
Idem da gledam film.

637
01:04:28,323 --> 01:04:31,451
Imam iznenađenje za tebe.
Ali morate zatvoriti oči.

638
01:04:31,535 --> 01:04:33,120
U redu.

639
01:04:33,203 --> 01:04:34,997
Ne gledaj.

640
01:04:35,998 --> 01:04:37,958
Ovo je mučenje!

641
01:04:38,041 --> 01:04:39,459
Još jedan trenutak.

642
01:04:53,473 --> 01:04:55,350
U redu. Tada!

643
01:04:55,434 --> 01:04:57,603
Oh, lepo!
- Kul, zar ne?

644
01:04:57,686 --> 01:05:00,772
Slatko!
- A ja imam još nešto.

645
01:05:00,856 --> 01:05:03,108
Evo, za tebe.

646
01:05:07,738 --> 01:05:11,199
Nema šanse da ću to nositi.

647
01:05:11,283 --> 01:05:12,576
Ali!

648
01:05:12,659 --> 01:05:15,454
sta? Zašto dobiješ nešto tako kul
i ja dobijem ovako nešto?

649
01:05:15,537 --> 01:05:18,498
Ali i ja imam dar
Pogledaj.

650
01:05:19,541 --> 01:05:22,252
Tada!
- Hej, kul!

651
01:05:23,754 --> 01:05:26,006
Malo sam istraživao, i... jao!

652
01:05:26,089 --> 01:05:28,258
Jesam li to bio ja?
- Da.

653
01:05:28,342 --> 01:05:29,885
Izvini.

654
01:05:31,136 --> 01:05:32,888
Pa, čitao sam priče.

655
01:05:32,971 --> 01:05:35,807
I mislio sam da se možemo pretvarati
da spavam...

656
01:05:35,891 --> 01:05:37,976
a ti me probudiš.

657
01:05:38,060 --> 01:05:39,561
U redu.

658
01:05:41,730 --> 01:05:42,981
U redu.

659
01:05:43,065 --> 01:05:45,442
Samo pritisnem ovo, a onda...

660
01:05:48,862 --> 01:05:50,697
Jeste li spremni?

661
01:05:50,781 --> 01:05:52,240
Da.

662
01:05:58,580 --> 01:06:00,958
Hej, probudi se.

663
01:06:01,500 --> 01:06:03,627
Hej, nije
kako probudiš damu.

664
01:06:03,710 --> 01:06:07,464
Preteruješ.
Šta nije u redu s tobom?

665
01:06:07,547 --> 01:06:10,467
Skini majicu.
- I tebi!

666
01:06:10,550 --> 01:06:13,095
Ne. Reći ću ti šta da radiš.

667
01:06:14,096 --> 01:06:17,182
Drago mi je da nisi
uvek ovako.

668
01:06:23,397 --> 01:06:24,690
Da li je to zaista neophodno?

669
01:06:24,773 --> 01:06:27,359
Ostanite u karakteru.
Izgleda dobro.

670
01:06:27,442 --> 01:06:30,487
Koji lik?
Ovo je smešno.

671
01:06:31,238 --> 01:06:32,572
Dobro ti stoji.

672
01:06:32,656 --> 01:06:34,741
Smeješ mi se sve vreme.

673
01:06:34,825 --> 01:06:37,619
Nemoj me lagati.
- Ok, lezi.

674
01:06:40,914 --> 01:06:43,875
Ne mislim
Želim da igram ovu ulogu.

675
01:06:43,959 --> 01:06:45,502
sta?

676
01:06:45,585 --> 01:06:48,213
Onda napravimo neke krupne planove.

677
01:06:49,172 --> 01:06:50,841
Krupni planovi?

678
01:06:50,924 --> 01:06:52,217
Da, od mene.

679
01:06:52,300 --> 01:06:55,512
<i>Onda nećemo morati dolaziti gore
sa pričom unapred.</i>

680
01:06:55,595 --> 01:06:58,932
sta? Ne želim to da radim.

681
01:06:59,016 --> 01:07:01,226
Zašto ne? Ne možeš me ostaviti samog.

682
01:07:01,309 --> 01:07:02,644
Ne ostavljam te samog.

683
01:07:02,728 --> 01:07:06,398
Samo mislim da preteruješ.

684
01:07:06,481 --> 01:07:10,360
Zašto?
- Pa, pogledaj šta nosimo.

685
01:07:10,444 --> 01:07:13,196
To je samo za našu ulogu.
Ovo nismo mi.

686
01:07:13,280 --> 01:07:15,824
To je upravo problem

687
01:07:15,907 --> 01:07:18,410
Mislim, svidjelo mi se ovo kad smo počeli.

688
01:07:18,493 --> 01:07:22,039
Ali sada je to samo posao.

689
01:07:22,122 --> 01:07:25,751
Ali hteli smo da se iselimo.
- I dalje radim.

690
01:07:25,834 --> 01:07:29,629
Samo ne želim da idem ovde.

691
01:07:29,713 --> 01:07:32,758
Zašto ne? Šta je tu tako loše?

692
01:07:32,841 --> 01:07:36,595
To jednostavno nismo mi.
- Ali ovo je bila tvoja ideja od početka.

693
01:07:36,678 --> 01:07:42,350
Znam. I to na početku
Mislio sam da je to normalno.

694
01:07:45,896 --> 01:07:48,523
Ne želim da se raspravljam o ovome.

695
01:07:48,607 --> 01:07:50,901
Ali to je samo...
U poslednje vreme smo preterali...

696
01:07:50,984 --> 01:07:54,571
i postaje sve droljavije i droljavije
svaki video. ne želim to.

697
01:07:54,654 --> 01:07:56,907
Sluttier
Ali to je samo igra.

698
01:07:56,990 --> 01:07:58,867
Da, ali je...
Ne znam.

699
01:07:58,950 --> 01:08:03,080
Danas to više liči na stvari
perverznjaci koriste da drkaju.

700
01:08:03,163 --> 01:08:05,499
Znači misliš da sam kurva?

701
01:08:05,582 --> 01:08:08,126
<i>Nisam to rekao</i>

702
01:08:09,252 --> 01:08:11,505
<i>Hajde, Anna!</i>

703
01:08:12,631 --> 01:08:15,175
<i>Žao mi je.</i>
- Ne, znaš, samo idi.

704
01:08:15,258 --> 01:08:17,385
<i>Nemojte da vas vrijeđaju.
Pričamo o ovome.</i>

705
01:08:17,469 --> 01:08:18,595
Tamo!

706
01:08:18,678 --> 01:08:20,263
<i>Jesi li ozbiljan?</i>
- Prestani!

707
01:08:20,347 --> 01:08:21,848
Da.

708
01:09:15,527 --> 01:09:16,695
Hej.

709
01:09:16,778 --> 01:09:18,071
<i>Zdravo</i>!

710
01:09:20,115 --> 01:09:21,783
sta radis

711
01:09:22,993 --> 01:09:24,536
<i>Spavao sam.</i>

712
01:09:24,619 --> 01:09:27,831
<i>Sanjao sam, mislim.</i>

713
01:09:28,665 --> 01:09:31,042
Nisam htela da te budim.

714
01:09:31,126 --> 01:09:32,752
<i>U redu je.</i>

715
01:09:35,463 --> 01:09:36,882
Momo...

716
01:09:40,510 --> 01:09:42,596
...Želim te upoznati.

717
01:09:45,182 --> 01:09:47,309
<i>Stvarno?</i>
- Da.

718
01:09:48,435 --> 01:09:50,520
<i>Tako mi je drago.</i>

719
01:09:50,604 --> 01:09:52,355
I ja.

720
01:09:55,358 --> 01:09:58,486
Ne znam, možda mi
mogli da se nađemo u subotu, ili...?

721
01:09:58,570 --> 01:10:00,071
<i>Apsolutno.</i>

722
01:10:01,489 --> 01:10:03,325
<i>Ali ne znam gdje živiš...</i>

723
01:10:03,408 --> 01:10:05,911
Poslaću ti adresu.

724
01:10:05,994 --> 01:10:07,412
<i>U redu.</i>

725
01:11:30,036 --> 01:11:31,246
Zdravo.

726
01:11:33,373 --> 01:11:34,666
Zdravo.

727
01:11:41,631 --> 01:11:45,844
Sad znaš zašto se nisam htela sresti.

728
01:11:52,309 --> 01:11:56,354
Možeš ići ako želiš.

729
01:12:00,900 --> 01:12:03,987
Zaista. Razumeo bih.

730
01:12:09,409 --> 01:12:11,995
i...
- U redu...

731
01:12:56,247 --> 01:12:59,793
Zdravo.
- Zdravo. Mogu li vidjeti Alexa?

732
01:13:18,645 --> 01:13:20,772
Mogu li da sednem?

733
01:13:20,855 --> 01:13:22,816
Da.
- U redu.

734
01:13:34,494 --> 01:13:36,454
Žao mi je.

735
01:13:38,915 --> 01:13:40,625
I ja.

736
01:13:42,043 --> 01:13:45,463
Ne, trebao sam ti reći ranije.

737
01:13:48,174 --> 01:13:50,510
Zašto mi nisi rekao?

738
01:13:53,930 --> 01:13:59,060
Bojao sam se kako ćeš reagovati.

739
01:14:02,730 --> 01:14:07,944
Razumijem. Ali lagao si me.

740
01:14:08,987 --> 01:14:13,450
Znam. Žao mi je.
Trebao sam ti reći od početka.

741
01:14:17,704 --> 01:14:20,290
Šta ste mislili da će se dogoditi?

742
01:14:23,501 --> 01:14:25,253
Možda, da nisi
želiš da me vidiš više.

743
01:14:25,336 --> 01:14:27,714
Ne znam.
mislim...

744
01:14:30,425 --> 01:14:35,388
Ali to se ne menja
ko si ti, zar ne?

745
01:14:37,849 --> 01:14:42,270
Ne, ali se mijenja
kako te ljudi vide.

746
01:14:42,812 --> 01:14:45,607
To je jednostavno tako.
nisi ti,

747
01:14:45,690 --> 01:14:48,401
ili bilo ko, samo...

748
01:14:53,990 --> 01:14:55,909
Tako je.

749
01:14:57,035 --> 01:14:59,662
Ali za mene je svejedno.

750
01:15:01,748 --> 01:15:05,001
Stvarno?
- Zaista.

751
01:15:07,629 --> 01:15:09,714
Žao mi je što ti nisam rekao.

752
01:15:09,797 --> 01:15:11,633
U redu je

753
01:17:47,246 --> 01:17:48,790
Jeste li dobro?

754
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
Da.

755
01:17:51,834 --> 01:17:55,296
U redu je ako...
ako ne bude....

756
01:18:06,307 --> 01:18:08,226
Hoće.

757
01:18:12,313 --> 01:18:15,274
Ne znam šta nije u redu danas.

758
01:18:22,949 --> 01:18:24,701
Zaista, nije velika stvar.

759
01:18:24,784 --> 01:18:26,285
ne...

760
01:18:28,579 --> 01:18:32,834
Nikada ranije nisam imao problema...

761
01:18:38,798 --> 01:18:40,341
U redu.

762
01:18:42,552 --> 01:18:45,471
Razmišljao sam, možda...
- Šta?

763
01:18:45,555 --> 01:18:49,308
Ne znam.
Mislio sam, možda, da ti...

764
01:18:53,438 --> 01:18:56,983
dok sam u invalidskim kolicima,
Ne mogu da ga podignem?

765
01:18:57,066 --> 01:19:00,111
Nisam to rekao.
- Ali to je ono što si implicirao.

766
01:19:00,194 --> 01:19:04,699
Nisam to tako mislio.
- Šta si mislio?

767
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
pa...

768
01:19:14,500 --> 01:19:17,253
Možda bi bilo bolje da odeš.

769
01:19:34,103 --> 01:19:36,272
Hej.
- Zdravo.

770
01:20:44,340 --> 01:20:46,259
Žao mi je.

771
01:20:47,343 --> 01:20:49,554
I ja sam.

772
01:20:51,722 --> 01:20:53,975
Platio sam depozit.

773
01:20:56,519 --> 01:20:59,730
Mislio sam da idemo
da to uradimo zajedno.

774
01:20:59,814 --> 01:21:01,774
Bili smo.

775
01:21:03,317 --> 01:21:05,486
Pa zašto nismo išli zajedno?

776
01:21:05,570 --> 01:21:08,489
Zašto mi nisi rekao ranije?

777
01:21:08,573 --> 01:21:10,741
Pre nego što ste odlučili?

778
01:21:19,000 --> 01:21:21,460
Želiš li ovako nastaviti?

779
01:21:22,795 --> 01:21:27,133
Stvarno moram da se iselim.
Ne ostavljaj me tamo samog.

780
01:21:33,097 --> 01:21:36,392
Promenio si se u poslednje vreme.

781
01:21:39,020 --> 01:21:42,690
Ti radiš stvari
a da mi o tome ne govoriš.

782
01:21:44,317 --> 01:21:46,944
Pričali smo
jedno drugom sve.

783
01:21:51,908 --> 01:21:54,911
Ne želim da nastavim ovako.

784
01:21:55,953 --> 01:21:58,497
Možete odlučiti samo za sebe.

785
01:22:00,291 --> 01:22:03,628
Pa, onda neću dalje.

786
01:22:08,049 --> 01:22:10,927
A šta ako želim da nastavim?

787
01:22:15,932 --> 01:22:18,643
Ne mogu te zaustaviti.

788
01:22:20,686 --> 01:22:24,482
Osećam da si upravo radio
već neko vrijeme tvoja stvar.

789
01:23:54,030 --> 01:23:57,241
Šta radiš u mojoj sobi?

790
01:23:57,324 --> 01:23:59,160
To je privatno.

791
01:23:59,243 --> 01:24:01,704
Možete li nam reći nešto o tome?

792
01:24:01,787 --> 01:24:04,665
O čemu? sta si ti
radim u mojoj sobi?

793
01:24:04,749 --> 01:24:06,792
sta si uradio

794
01:24:06,876 --> 01:24:10,087
sta je sa tobom?
sta sam uradio?

795
01:24:10,171 --> 01:24:12,173
Ana, ovo je pornografija.

796
01:24:12,256 --> 01:24:15,509
To nije pornografija.
To je samo nekoliko video zapisa.

797
01:24:15,593 --> 01:24:18,095
Anna, imaš 16 godina!
Imaš 16 godina!

798
01:24:18,179 --> 01:24:20,973
Svi ovo rade.

799
01:24:21,057 --> 01:24:23,225
Kakvo je to sranje?

800
01:24:23,309 --> 01:24:25,561
Ali ovo je dovoljno.

801
01:24:25,644 --> 01:24:28,773
Šta ako Jakob to stavi na internet?

802
01:24:28,856 --> 01:24:30,524
br.
- Kako to misliš, ne?

803
01:24:30,608 --> 01:24:32,943
Kad Jakob to stavi na internet,
bit će na mreži zauvijek.

804
01:24:33,027 --> 01:24:36,322
A internet nikad ne zaboravlja.
Svi to mogu vidjeti.

805
01:24:36,405 --> 01:24:39,158
Da li želite da svi vide?

806
01:24:39,241 --> 01:24:42,995
Ne, ali...
- To će ti zeznuti celu budućnost.

807
01:24:43,079 --> 01:24:46,332
Niko ne bi video
da nisi pogledao...

808
01:24:46,415 --> 01:24:49,001
Reci mi da te je on natjerao na to.
Sigurno Jakob...

809
01:24:49,085 --> 01:24:53,255
sta? Niko me nije natjerao na to!

810
01:24:53,339 --> 01:24:56,717
Ne razumijem te više.
- On je mnogo stariji od tebe, znaš?

811
01:24:56,801 --> 01:24:59,678
To je dječja pornografija!
- Šta? Dječija pornografija?

812
01:24:59,762 --> 01:25:02,598
Da! Idemo u policiju.
- To bi bilo najbolje...

813
01:25:02,681 --> 01:25:06,227
Ti si lud!
- Tako je najbolje. Budi tiho!

814
01:25:06,310 --> 01:25:09,438
Ja idem.
- Prokletstvo, ti ostaješ ovde.

815
01:25:09,522 --> 01:25:12,274
Kažnjen si, dođavola.

816
01:25:29,458 --> 01:25:31,585
Jesi li ti Momo?
- Da.

817
01:25:31,669 --> 01:25:33,212
Ja sam Sergio.

818
01:25:33,295 --> 01:25:34,630
Zdravo.

819
01:25:35,381 --> 01:25:36,423
U redu.

820
01:25:36,507 --> 01:25:40,719
Obično se ne ljubimo,
odakle ja dolazim.

821
01:25:40,803 --> 01:25:45,599
Žao mi je, nisam znao.
odakle si

822
01:25:45,683 --> 01:25:48,310
Rusija.
- U redu.

823
01:26:13,836 --> 01:26:15,254
<i>Zdravo, ovo je Momo.</i>

824
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
<i>Kada čuješ ovo, vjerovatno
ne želim da pričam.</i>

825
01:26:21,343 --> 01:26:23,053
Zdravo, Momo.

826
01:26:26,891 --> 01:26:29,852
Voleo bih da te vidim, ali...

827
01:26:32,688 --> 01:26:35,900
Ali razumeću ako ne želiš.

828
01:26:41,197 --> 01:26:44,950
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
nisam...

829
01:26:45,993 --> 01:26:48,120
Nisam tako mislio.

830
01:28:13,497 --> 01:28:15,124
jesi li dobro?

831
01:28:19,211 --> 01:28:21,255
Možeš li samo otići?

832
01:28:23,173 --> 01:28:24,675
U redu.

833
01:29:51,136 --> 01:29:52,388
Zdravo.

834
01:29:52,471 --> 01:29:55,182
Zdravo, jesi li ti Jakob Weinberger?
- Da.

835
01:29:55,265 --> 01:29:57,810
Bečka policija. Možemo li ući?

836
01:29:57,893 --> 01:30:01,688
Naravno, ionako si već ušao.
- Ne budi drzak.

837
01:30:03,732 --> 01:30:06,402
Protiv vas je podignuta optužnica.
- Kakve optužbe?

838
01:30:06,485 --> 01:30:09,738
Distribucija pornografije sa maloljetnikom.

839
01:30:09,822 --> 01:30:12,449
Imamo nalog za pretres.
- Šta? To smo uradili zajedno...

840
01:30:12,533 --> 01:30:15,202
Budite oprezni. Imate samo dvije opcije:

841
01:30:15,285 --> 01:30:18,872
Ili nam sami dajte materijal,

842
01:30:18,956 --> 01:30:22,167
ili ćemo sami otići po to

843
01:30:42,855 --> 01:30:45,274
<i>- Zdravo.</i>
- Zdravo.

844
01:30:45,899 --> 01:30:47,443
<i>Kako si?</i>

845
01:30:48,068 --> 01:30:49,570
U redu.

846
01:30:51,071 --> 01:30:55,492
<i>Stvarno si lijepa.
Hoćeš li mi skinuti svoju odjeću?</i>

847
01:30:56,743 --> 01:30:58,912
<i>Želim vidjeti tvoje sise.</i>

848
01:31:11,675 --> 01:31:14,678
<i>Dođi, skini grudnjak.</i>

849
01:31:15,387 --> 01:31:17,431
<i>Pokaži mi svoje bradavice.</i>